SOUVENIRS DE L'ALHAMBRA
Traduit en français Arirang
Time / Check Lu WeiWei
QC Liang
Épisode 8
Le jour où j'ai quitté Grenade,
je pensais qu'on se reverrait bientôt.
Une fois Se Ju revenu.
J'ai répondu à son e-mail.
Répondez à tous ses e-mails à partir de maintenant.
Invente quelque chose pour que sa famille ne s'inquiète pas.
D'accord.
Mais jusqu'à quand ?
Jusqu'à ce qu'on trouve Jung Se Ju.
Bonjour ?
Directeur, c'est moi.
Vous ne répondiez pas à mes appels.
Je suis désolé, je ne me sens pas très bien.
De quoi s'agit-il ?
Vous m'avez donné une adresse l'autre jour.
C'était un type qui s'appelait Marco.
Vous avez trouvé quelque chose ?
Oui, c'était l'adresse de Marco.
J'ai découvert où se trouvait Se Ju ce jour-là.
Maintenant, vous arrivez à la gare de Barcelone.
Directeur, pouvez-vous venir à Barcelone ?
Ce jour-là, je suis parti à Barcelone pour trouver Se Ju.
Marco Han.
C'est un étudiant international de Corée.
Mais il a abandonné l'école et a travaillé comme hacker.
Il avait beaucoup d'antécédents.
Se Ju, c'est l'heure de manger.
Se Ju et lui se sont rapprochés en jouant en ligne ensemble.
Hé Marco.
Ouvrez la porte !
- Nous savons que vous êtes à l'intérieur. - Putain... Merde.
Ces crétins sont encore là.
Marco se droguait
et a été poursuivi par ses créanciers.
Fils de pute.
C'est aussi Marco qui a parlé du jeu
à Hyeong Seok.
Vous avez développé le jeu
tout seul à partir de zéro ?
J'ai tout fait
c'est sûr.
Qui d'autre si ce n'était pas moi ?
Très bien.
Techniquement, il y avait un autre gars, mais j'ai fait le gros du travail.
Ce gamin est un assistant.
Un enfant ?
Il n'y a pas lieu de s'inquiéter pour lui.
Je suis venu comme représentant, vous pouvez donc en discuter avec moi.
Une fois que vous y aurez joué, vous serez surpris à mort.
On en reparlera à Grenade.
Ce sera plus facile de négocier après y avoir joué.
Le prix commence à dix milliards de wons.
- Combien ? - Commençons à 10 milliards de wons.
C'est mon point de départ.
Les parts à but lucratif sont distinctes.
Je vous donne un jour.
Comme vous l'avez probablement deviné, je reçois beaucoup d'offres.
J'allais d'abord rencontrer J One,
mais Dir Cha j'ai décidé de vous voir avant.
Ces messieurs m'ont supplié si désespérément.
J'ai entendu dire que vous et Yoo Jin Woo êtes amis.
Vous étiez amis.
Vous l'étiez dans le passé.
Plus maintenant, n'est-ce pas ?
Si vous ne vous décidez pas rapidement, j'irai à J One.
Vous savez qu'il est à Barcelone en ce moment, non ?
Je connais l'hôtel et le numéro de la suite.
J'ai même son numéro ici.
Allô, tu l'as rencontré ?
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Qu'est-ce que je t'avais dit, idiot ?
J'ai dit au moins 10 milliards de wons.
En négociant bien,
on peut obtenir jusqu'à dix fois ça.
Je t'avais dit qu'ils avaient les dents longues.
Prépare un sac.
Nous allons à Grenade.
Les deux jeunes rêvaient d'un jackpot.
Mais n'en parle pas à ta famille.
- Pourquoi pas ? - Ce n'est pas évident ?
Je ne veux pas que
ta grand-mère et ta soeur ruinent l'affaire.
Dix millions de wons, ce n'est pas assez. Je veux au moins 100 millions.
Alors ferme-la jusqu'à ce qu'on soit payés.
Puis-je faire confiance à un toxicomane ?
Vous pouvez tester le jeu par vous-même,
donc vous n'avez encore rien perdu.
Où sont ma femme et sa sœur ?
Elles sont dans leurs chambres, mais elles vont bientôt sortir.
Dites-leur que nos plans ont changé
et que nous allons à Grenade.
Tout comme ces jeunes,
Hyeong Seok a aussi commencé à rêver en grand.
Ils sont tous partis un jour avant
votre départ pour Grenade.
Le Directeur Cha, Jung Se Ju, et Marco
sont tous partis pour Grenade.
Attendez-moi à l'Auberge BONITA.
J'y séjourne de temps en temps.
Se Ju m'a appelé de la gare de Barcelone.
Pour une raison ou une autre, il est retourné seul à Barcelone
et a disparu sur le chemin du retour.
Marco
a disparu du réseau depuis qu'il est parti pour Grenade.
Et c'est tout.
Je n'ai plus entendu parler d'eux, même après mon départ pour l'Amérique.
Cependant, deux mois plus tard...
Vous l'avez trouvé ?
Oui.
J'ai retrouvé Marco mais...
Hé !
Hé les gars j'ai trouvé un corps...
Par ici !
Nous avons trouvé un corps qui semble...
-Marco, - Je pense...
- a été trouvé dans les bois de Grenade - que c'est un homme...
- Asiatique entre 20 et 25 ans. - en décomposition.
Le niveau de décomposition était trop avancé pour déterminer la cause du décès
et Se Ju était toujours dans la nature.
Où diable est passé Se Ju ?
Aurait-il pu tuer Marco ?
Ou...
Se Ju pourrait-il être mort aussi ?
Attendez-moi à l'Auberge BONITA.
Juste avant sa disparition,
il m'a appelé à l'aide,
mais je l'ai ignoré.
Suis-je puni pour ça maintenant ?
Comment je suis censé dire à Hee Ju que Se Ju a disparu ?
Je ne pense pas pouvoir.
En fait, je n'aurai même pas le temps.
Parce que je vais probablement
mourir en premier.
Se Ju...
Où est-il ?
Je ne le sais pas.
Cela fait un an que je n'arrive pas à le trouver.
- Pourrait-il... - Je ne crois pas qu'il soit mort.
Je ne savais pas que cela prendrait tant de temps.
Comment...
Comment avez-vous pu me faire cela ?
Je vous faisais confiance.
Je pensais vraiment que vous aviez aidé notre famille.
J'étais reconnaissante et sincèrement inquiète pour vous.
J'ai eu le coeur brisé par la façon dont vous êtes parti.
J'y ai réfléchi l'année dernière.
Je vous ai dit
de ne pas trop me faire confiance.
Que je n'étais pas personne décente.
Je vous ai dit que vous pourriez le regretter plus tard.
Puis le rachat...
Votre supposition est juste.
J'ai payé la licence pour le jeu de votre frère.
Votre frère m'a demandé de le rencontrer.
C'est pourquoi je suis venu à l'auberge.
Il ne s'est pas pointé et a disparu.
J'allais l'attendre,
mais j'ai payé pour que Cha Hyeong Seok n'obtienne pas la licence.
Vous avez été assez naïve pour accepter.
Cela peut sembler injuste, mais le contrat est légal.
Vous avez signé les papiers vous-même.
Ta soeur doit être à la maison.
Les lumières sont allumées.
Aïgoo, Aïgoo...
Qu'est-ce qui ne va pas avec le temps ?
Je t'ai dit de tenir le parapluie droit.
J'étais à peine protégée.
Halmeoni blâme ta grosse tête.
Ne sois pas si insolente !
Omo, qui est-là ?
Regarde qui est là !
Bonjour.
- Comment allez-vous ? - Aïgoo c'est pas vrai !
- Aïgoo. - Ajeossi !
J'ai vraiment cru me tromper.
Mais c'est toi, c'est bien ça.
Comment as-tu pu venir à l'improviste ?
Tu nous as fait peur.
J'ai appris que vous étiez ici en rentrant à Séoul.
Aïgoo, c'est si bon de te revoir.
Je croyais que vous étiez mort.
- Pourquoi serais-je mort ? - C'est écrit en ligne
que votre mort n'a pas été annoncée officiellement.
Quant à toi, tu es devenue plus jolie.
N'est-ce pas ?
Oui, je crois aussi que je suis devenue plus jolie.
Pousse-toi, Min Ju.
Mon Dieu, qu'est-ce que c'est que ça ?
Je suis contente de te voir en bonne santé.
Depuis que tu as quitté Grenade,
je mourais d'envie de savoir comment tu allais.
Au fait, comment va ta jambe ?
C'est beaucoup mieux maintenant.
Elle n'est pas complètement rétablie.
C'est assez. C'est assez.
Partout ailleurs, tout semble aller bien.
Tu as de la chance
d'avoir survécu à cette grosse chute.
Ajeossi, la canne vous donne l'air branché.
-"Branché" ? - Vous savez ce que ça veut dire ?
Je dis que c'est un look unique.
Merci.
- Ajeossi, tu as fait le tour de la maison ? - Non, pas encore.
Ma chambre est vraiment sympa. Venez la voir.
Je suis sûr que vous n'avez pas dîné. J'insiste pour que vous restiez.
En fait, je devrais y aller. Je ne faisais que passer.
Cela fait un an, tu ne peux pas partir comme ça.
Je ne te laisserai pas faire.
Bref, où est Hee Ju ?
Je crois qu'elle est allée aux toilettes.
Hee Ju !
Ajeossi, viens voir ma chambre.
- J'ai ma propre chambre maintenant. - Peut-être une autre fois.
Hee Ju, tu es là ?
Oui, pourquoi ?
M. Yoo dit qu'il s'en va.
Tu devrais sortir.
Juste une seconde ! J'arrive tout de suite.
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
- Où est-il ? - Il vient de partir.
Pourquoi n'as-tu pas reçu votre invité et...
Hee Ju ?
Il est parti.
Eonni, il pleut...
On parlera une autre fois.
Appelez-moi à ce numéro.
Jung Hee Ju
Allô ?
Où allez-vous ?
Vous vous enfuyez à nouveau ?
Vous vous enfuyez encore juste devant moi !
Je me demandais pourquoi vous étiez parti abruptement maintenant je sais.
Vous êtes un imposteur, pas un PDG. C'est ce que vous êtes !
Tout était un mensonge.
Vous, vous enfuyez parce que vous ne supportez pas les mensonges.
Au lieu de savoir...
Au lieu de m'inquiéter pour mon propre frère,
j'ai eu pitié d'un arnaqueur comme vous
et j'ai passé de nombreuses nuits à vous soigner.
Allô ?
Montez !
On ne peut pas parler dans la maison, alors montez.
Je suis sûr que vous ne voulez pas que votre famille le sache.
J'ai allumé le chauffage.
Il y a une serviette là-dedans.
Oh, c'est vrai.
- Je n'en ai pas besoin. - Vous allez attraper un rhume.
J'ai dit que je n'en avais pas besoin.
Où est-ce qu'on va ?
Dans un endroit calme.
On ne peut pas parler sous la pluie.
J'aurais peut-être dû écrire les e-mails.
Si je l'avais fait, vous n'auriez pas compris.
C'est censé être une blague ?
Comment pouvez-vous me dire ça ?
Mon frère a disparu depuis un an,
mais tout ce que avez fait, c'est me mentir.
Vous n'avez donc aucune conscience ?
Ma vie est trop merdique pour que j'aie même
une conscience en ce moment.
Le désespoir m'a fait ignorer les sentiments des autres.
Je suis désolé, mais c'est comme ça que j'ai vécu.
Vous en voulez une gorgée ? Ça va vous réchauffer.
Vous n'en voulez pas ?
Sois honnête avec moi.
Si tu mens juste pour le directeur Woo,
tu vas avoir des ennuis.
Je ne mens vraiment pas !
Le Directeur Cha je le vois.
Il est couvert de sang
et tient une épée.
Il est dans les vêtements qu'il portait le jour de sa mort.
Maintenant je sais à quel point M. Yoo a peur
et doit se sentir seul.
C'est une blague, vraiment.
Quand est-ce que c'est arrivé ?
Il y a environ un mois.
C'est arrivé une fois que nous sommes devenus alliés.
Alliés ?
M. Yoo ?
M. Yoo !
M. Yoo ?
Aux États-Unis
son état a empiré.
Je pensais vraiment qu'il allait mourir.
C'est pourquoi je ne l'ai pas arrêté quand il a voulu rentrer à Séoul.
Je pensais pouvoir le gérer si les choses tournaient mal.
Pendant des mois, il a joué à ce jeu toute la journée.
Je l'ai laissé faire puisqu'il avait l'air d'aller mieux que quand on était à l'hôpital.
Mais rester là toute la journée à ne rien faire
j'ai commencé à m'ennuyer. C'est pourquoi...
Seo Jeong Hun
Oui.
Tu veux que je te crée un identifiant ?
Tu es sûr de vouloir y jouer ?
Toilettes.
Attaque Défense
Inventaire
Mana Santé
Aucune Arme
█
1 ère Connection
C'est là que j'ai commencé à jouer le jeu.
Attaque Défense
Inventaire
Mana Santé
Épée en Fer Rouillée
Mon Dieu, ça semble si réel.
Attaque Défense
Inventaire
Mana Santé
Épée en Fer Rouillée
Bon Sang.
C'est un jeu épuisant.
Attaque Défense
Inventaire
Mana Santé
Attaque Défense
Inventaire
Mana Santé
Épée de la sorcière
█
Attaque réussie + 50.
Attaque Défense
Inventaire
Mana Santé
Épée de la sorcière
Attaque Défense
Inventaire
Mana Santé
Épée de la sorcière
█
City Hunter demande une alliance
Directeur, s'il vous plaît, aidez-moi à passer les niveaux.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est trop long de le faire seul.
Je n'en suis encore qu'au niveau 4.
Aidez-moi, s'il vous plaît ?
J'arrive à peine à me débrouiller tout seul, alors comment suis-je censé t'aider ?
Faites-le, s'il vous plaît ?
On ne sait jamais, je pourrais vous aider un jour.
Attaque Défense
Inventaire
Mana Santé
Épée de la sorcière
█
Acceptez-vous l'alliance avec City Hunter ?
█
Vous êtes alliés
Attaque Défense
Inventaire
Mana Santé
Épée de fer rouillée
City Hunter
█
Zinu est maintenant votre Allié
Attaque Défense
Inventaire
Mana Santé
Épée de la sorcière
█
City Hunter est maintenant Votre allié
Attaque Défense
Inventaire
Mana Santé
Épée de la sorcière
█
Les alliés combattent les même adversaires.
Attaque Défense
Inventaire
Mana Santé
Épée de la sorcière
█
Les points d'expériences acquis ensemble sont partagés
Attaque Défense
Inventaire
Mana Santé
Épée de la sorcière
City Hunter
█
Les alliées peuvent partager armes et accessoires
Pouvez-vous me donner une épée ?
Directeur, vous en avez plein !
Vous voyez bien que la mienne est merdique.
Attaque Défense
Inventaire
Mana Santé
Épée de fer rouillée
Attaque Défense
Inventaire
Mana Santé
Épée de fer rouillée
City Hunter
█
Zinu vous donne la Lame de L'Assassin
Directeur je vais vous suivre maintenant.
J'ai vite grimpé les niveaux en le suivant partout.
Je le savais.
Je suppose que je peux faire une pause ici.
Attaque Défense
Inventaire
Mana Santé
Lame de l'Assassin
City Hunter
Mais...
le Directeur Cha
c'est là que je l'ai vu.
Il était exactement comme le Directeur l'avait décrit.
Directeur !
Attaque Défense
Inventaire
Mana Santé
Lame de l'Assassin
City Hunter
Attaque Défense
Inventaire
Mana Santé
Lame de l'Assassin
City Hunter
█
Santé ennemi - 30.
Attaque Défense
Inventaire
Mana Santé
Lame de l'Assassin
City Hunter
Attendez
Attendez ! Juste une seconde !
Que s'est-il passé ?
Qu'est-ce que c'était ?
Ça fait vraiment mal.
Les coups d'épée
semblaient réel.
Il n'est pas comme les autres PNJ.
Cela fait un an que tu es avec Jin Woo.
Cela t'a aussi rendu délirant ?
Je savais que vous diriez ça.
Pensez ce que vous voulez.
Je pensais aussi que le directeur avait perdu la tête.
Mais plus maintenant.
M. Yoo
est normal.
Il n'a pas changé du tout.
Je ne veux pas me battre avec toi.
Je te fais confiance et je continuerai à tout te confier.
Tu peux le voir, je ne suis pas capable de travailler
et je n'ai pas le temps non plus.
Par contre,
je veux que tu retardes le lancement du jeu
et que tu annules la présentation.
Oh, pourquoi ?
Tu connais la situation mieux que quiconque.
Ça n'a pas de sens d'annuler tout
à ce stade.
Ce serait fou si j'étais le seul à balancer des bêtises.
Mais c'est une autre histoire maintenant que nous sommes deux.
C'est le jeu qui est fou, pas moi, tu ne crois pas ?
Atelier Guitare
Eonni ?
Hee Ju, c'est toi ?
Halmeoni, c'est moi.
Où est Hee Ju ?
Elle est rentrée à la maison.
Oh, vraiment ? Quand ?
Elle est rentrée il y a un moment. Elle est en train de dormir.
Où est-elle allée sans rien dire ?
Elle doit être folle. Elle ne va pas rentrer ?
Hee Ju
Eonni, où es-tu ?
- Min Ju, c'est toi ? - Ajeossi ?
Pourquoi ma sœur ne rentre pas à la maison ?
Elle est partie avec vous.
Elle va rentrer.
Nous serons là dans cinq minutes, tu peux ouvrir la porte.
Ajeossi.
Eonni.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Elle est malade.
Elle a été trempée par la pluie.
Merci, bon travail attendez-moi dehors.
Oui.
Elle a eu une piqûre, donc ça va aller.
Et bien !
Ta grand-mère était inquiète ?
Je ne lui ai pas dit qu'elle était partie avec vous
- Pourquoi pas ? - Parce que j'étais gênée pour elle.
Je comprends qu'elle était heureuse de vous voir depuis si longtemps.
Mais elle a même couru après votre voiture, elle y est montée
et elle n'est rentrée que tard.
Eonni serait contrariée si elle entendait ça.
Elle me déteste vraiment en ce moment.
Je suis sérieux.
Je réveille ma grand-mère ?
Je pense qu'elle ira bien demain matin,
alors c'est pas la peine de l'inquiéter.
D'accord.
Elle a même des médicaments.
- Dois-je apporter de l'eau ? - Oui.
Je serai dehors dans cinq minutes.
Réveille-la, c'est tout.
Non.
Tu n'as rien à lui dire ?
Non.
C'est lui.
Se Ju était avec Marco à Barcelone.
Alors si on le cherche...
Mais il est mort.
Pourquoi est-il mort ?
On n'en sait rien, son corps était déjà trop décomposé.
On suppose qu'il a été assassiné.
On aurait pu retrouver mon frère si on l'avait signalé rapidement.
Pourquoi vous ne m'avez rien dit ?
Marco était avec Se Ju jusqu'à sa mort.
Si on avait signalé sa disparition, les flics auraient appris pour eux deux.
Alors Se Ju serait devenu un suspect de meurtre.
On ne peut pas le signaler aux flics.
J'ai fait beaucoup d'efforts pour me débarrasser des traces de Se Ju.
Êtes-vous en train de me dire
que mon frère a tué quelqu'un ?
Je ne sais pas, mais c'est une possibilité.
Il n'a peut-être pas disparu.
Il pourrait se cacher.
C'est absurde !
Ça n'a pas de sens.
Vous vous sentez mieux ?
Vous étiez silencieuse dans la voiture, vous vous êtes évanouie.
Vous devriez rester au lit.
Je vais bien.
Vous avez tout lu ?
Je l'ai apporté avec moi au cas où.
J'ai tout lu.
Vous pouvez faire confiance aux documents.
J'ai trouvé plus de traces que les flics.
Cela se voit bien.
Je sais bien à quel point vous avez essayé de le trouver.
Pour tout ça,
je vous remercie.
Je ne peux pas rester à ne rien faire.
Je dois aussi le chercher maintenant que je le sais.
Comme vous l'avez dit, je ne vais pas signaler sa disparition.
Je le comprends bien.
J'ai quand même besoin de faire quelque chose.
C'est peut-être trop tard, mais je ne peux rester ainsi.
Quant à vous,
s'il vous plaît, quittez ma maison.
Ne revenez plus jamais ici.
Ne me contactez pas non plus.
Enfin, si vous avez une conscience.
Bien sûr.
Je dirai à Jeong Hun de vous appeler
si on a des nouvelles.
J'apprécierai.
Au revoir.
Se Ju est vivant.
On ne l'a juste pas encore trouvé. Ne vous inquiétez pas trop.
Vous faites des suppositions sans aucune certitude.
Je n'ai trouvé aucun espoir dans les documents que j'ai lus.
Mais il n'y a pas non plus de raison de désespérer.
Je suis sûr que Se Ju est vivant même si je ne peux pas le prouver
Je pensais pouvoir le trouver rapidement. C'est pour ça que je n'ai rien dit.
Pour être honnête,
je n'aurais dû venir ici qu'après avoir trouvé Se Ju.
C'était ce que je voulais faire.
Alors pourquoi êtes-vous venu ?
Pourquoi êtes-vous venu ici aujourd'hui ?
Je ne sais pas.
Vous m'avez manqué.
Prenez soin de vous.
- Bonne nuit. - Quand est-ce que vous revenez ?
- Je ne suis pas sûr. - Vous n'allez pas revenir nous voir ?
Pourquoi pas ?
Je ne choisis pas de ne pas venir. Je ne peux pas, c'est tout.
Arrêtez-vous près d'ici et rentrez chez vous.
Mais on est presque à l'hôtel.
Je ne vais pas à l'hôtel.
Directeur, c'est Noh Yeong Jun.
Je suis désolé pour la réponse tardive.
J'ai reçu votre colis.
C'est très intrigant.
Yoo Jin Woo
Vous devez être épuisé.
Vous partez aux États-Unis après ?
Bien sûr, je devrais y aller. Qui d'autre s'occupera de Jin Woo ?
Comment y arrivez-vous ?
Hé.
Il appelle enfin.
Yoo Jin Woo
Bonjour ?
Mon Dieu, regardez qui appelle.
Ça fait un moment.
Oui, ça fait si longtemps.
Je suis très honoré de recevoir un appel direct de votre part.
Je suis à Séoul depuis le début.
Mais j'ai entendu des bêtises disant que Yu Ra est revenue.
des États-Unis après avoir pris soin de moi.
Qu'est-ce que c'est que ces conneries insensées ?
Elle n'a vraiment peur de rien
parce que les gens pensent que je suis devenu fou ?
Elle attendait que vous appeliez même si c'était par colère comme ça.
Cela montre que Yu Ra est très déterminée à communiquer avec vous.
C'est sa façon de vous aimer.
C'est mignon !
Et si je vous disais que je sais
ce que vous avez fait aux États-Unis ?
Pardon ? Quoi ?
Je pense qu'il vaudrait mieux que je vous le montre pour vous le prouver.
Non, non, non. Attendez.
Que venez-vous de dire ?
Je viens de vous envoyer un colis. Il sera bientôt là.
Appelez-moi quand vous l'aurez vu.
Après avoir regardé, vous me rencontrerez rapidement.
Je suis sûr que vous allez être très anxieux.
Je suis prêt, alors appelez-moi quand vous serez décidé.
Réglons le divorce dans la semaine.
On a traîné trop longtemps.
Allô ?
M. Noh Yeong Jun est là ?
C'est moi.
Yu Ra est très angoissée.
J'ai peur qu'elle fasse quelque chose de mal.
Après mûre réflexion, je vous appellerai.
Il y a quelque chose que je voulais dire à Hee Ju si jamais je pouvais la revoir.
Je vais vous dire une chose.
Ils ruinent la vie de mon mari.
Ils sont extrêmement cruels, c'est vraiment terrible...
Je voulais lui dire que j'en avais marre de...
Il vivait aussi dans l'agonie.
Il a toujours voulu se réconcilier avec toi.
Il pleurait et buvait tous les jours.
Nous n'avons pas toujours été heureux.
...voir de fausses larmes remplies d'excuses.
Alors,
le fait qu'elle ait pleuré pour moi quand je n'étais pas là,
et qu'elle se soit occupée de moi
pendant que je dormais
signifiait tellement pour moi.
Excusez-moi, le professeur Cha est là.
Bonjour, monsieur.
Vous avez le temps ?
Oui.
Il ne vient pas travailler ?
Il n'est pas venu travailler depuis quelques jours
après avoir débarqué de nulle part ce jour-là.
Parce qu'il joue à des jeux ?
Oui.
Il a causé un énorme chaos dans l'entreprise en nous disant de retarder le lancement,
mais il joue au jeu ?
C'est très contradictoire.
Il veut qu'on retarde le lancement mais qu'on continue le développement
parce qu'il a besoin de jouer.
Attaque Défense
Inventaire
Mana Santé
Rex 417
█
NIVEAU 88
Pourquoi est-il si têtu ?
Eh bien...
Jin Woo n'a rien,
il dit que le jeu a un problème.
Il pense aussi que les deux développeurs du jeu
ont disparu en jouant au jeu, tout comme lui.
Le directeur est 3ème
mais je pense qu'il va bientôt les rattraper.
Les deux premiers ne se sont pas connectés au jeu depuis plus d'un an maintenant.
Regardez,
ces trois-là sont les seuls au-dessus du niveau 80.
Au-dessous d'eux se trouvent tous des débutants.
Le numéro un est Maître.
Le numéro deux est Marco.
Je ne sais pas qui est Marco.
Le numéro trois est M. Yoo.
Qui est le Maître ?
C'est Jung Se Ju ?
Il essaie d'atteindre le même niveau que les développeurs
avant qu'ils ne disparaissent.
Il veut savoir ce qui s'est passé au début.
Donc selon la logique de Jin Woo,
mon fils a été tué par le jeu.
Ce n'était pas un accident, ce n'était pas à cause d'une maladie
et ce n'était pas à cause de lui, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas ce qu'il veut dire ?
Il n'était pas sûr au début,
mais je pense qu'il est en train de se convaincre lentement.
Il s'est passé quelque chose de bizarre.
Jeong Hun a dit la même chose,
alors je suis allé voir Jin Woo plus tôt.
Justement vous dites qu'il peut voir Hyeong Seok car il est votre allié.
Suivant cette logique, je le verrai quand je serai votre allié aussi.
Ce sera la preuve la plus flagrante.
- Non. - Pourquoi pas ?
C'est trop dangereux.
Attaque Défense
Inventaire
Épée de la sorcière
█
Vous ne pouvez pas rompre l'alliance avec City Hunter
C'est étrange, je ne peux pas le faire.
Essaie encore.
Attaque Défense
Inventaire
Épée de la sorcière
█
Vous ne pouvez pas rompre l'alliance avec City Hunter
C'est étrange.
Attaque Défense
Inventaire
Mana Santé
Épée de la sorcière
City Hunter
█
Vous ne pouvez pas rompre l'alliance avec Zinu
Une fois l'alliance formée, on ne peut la rompre.
Si tu veux mourir après avoir été harcelé par Hyeong Seok,
tu peux devenir mon allié.
Mais tu ne tiendras que quelques jours.
C'est pour ton propre bien.
Mon Dieu, tu pousses le bouchon.
C'est vraiment tiré par les cheveux.
Si tu me donnes cette excuse,
tu n'admets pas que tu hallucines ?
Si tu ne veux pas que je le vois,
comment veux-tu que je comprenne ça ?
Je ne t'ai pas dit ça pour te convaincre.
Je vous ai donné un ordre en tant que PDG.
C'est un ordre, Seon Ho.
Personne ne peut comprendre cela
à moins d'en faire soi-même l'expérience.
Je ne te l'ai pas dit.
pour t'aider à me comprendre, mais pour comprendre mon ordre.
Je n'ai pas l'intention de prouver que je n'hallucine pas.
Fais ce que je t'ai dit de faire cette fois.
C'est tout, c'est tout.
Il ne peut pas prouver ce qu'il vous a dit.
Il ne peut pas le prouver
et n'a pas l'intention de le prouver.
Il n'a pas l'intention de le prouver ?
Alors qu'il veut arrêter le projet, le destin dont notre entreprise dépend ?
Nous avons donc notre réponse.
S'il n'a pas changé après un an d'attente,
il ne devrait pas être le PDG.
Pardon ?
S'il n'est pas qualifié, il faut le faire tomber,
que ce soit à cause de sa maladie mentale,
ou de son attitude moralisatrice.
Pensons à un moyen de l'éliminer sans nuire à l'entreprise.
Épéiste mort il y a 8 heures.
Officier militaire mort il y a 5 heures.
Épéiste mort il y a 7 heures.
Soldat mort il y a 6 heures.
Assassin mort il y a 7 heures
Voleur
Policier
Soldat.
Officier militaire.
Assassin
Officier militaire.
Assassin
Soldat Épéiste
Officier militaire.
Assassin
Officier militaire.
Archer
Policier Mort il y a une heure
Épéiste mort il y a 1 Heure
Voleur
Attaque Défense
Inventaire
Mana Santé
Épée du chevalier Noir
Attaque Défense
Inventaire
Mana Santé
Épée du chevalier noir
█
Assassin Battu
█
Niveau Supérieur
Attaque Défense
Inventaire
Mana Santé
Épée du chevalier noir
█
Expérience + 200
Attaque +10
Défense +10.
Attaque Défense
Inventaire
Mana Santé
Épée du chevalier noir
█
NIVEAU 90
Min Ju.
- Salut. - Tu pars pour ta leçon ?
Oui.
Hee Ju ne t'emmène pas aujourd'hui ?
Elle est occupée. Elle doit aller à l'aéroport plus tard.
Pourquoi ?
Elle va à Grenade aujourd'hui.
Lucia a invité Hee Ju à être demoiselle d'honneur à son mariage.
Quoi ?
Hé.
Comment ça, tu vas au mariage de Lucia ?
Elle s'est mariée le mois dernier.
Baisse d'un ton.
Je le savais.
Je t'ai dit qu'il y avait un problème avec les e-mails.
C'est exactement ce que je pensais.
J'ai trouvé étrange que Yoo Jin Woo se soit pointé à votre Auberge comme ça.
Je t'ai dit dès le départ de ne pas lui faire confiance.
Tu n'arrêtais pas de sourire et de dire que c'était un type bien.
Regarde.
Seulement tu penses que ces rumeurs ne sont pas vraies.
Tout le monde croit que Yoo Jin Woo a tué son ami.
Il devrait être en prison. Il l'a évité en faisant semblant d'être fou.
Il l'a fait disparaître parce qu'il est riche et puissant.
- C'est comme ça que le monde fonctionne. - C'est pour ça que je vais à Grenade.
Que vas-tu y faire ?
Je ne peux pas rester ici.
Mais tu ne sais pas si Se Ju sera là.
C'était il y a un an. Il pourrait être n'importe où maintenant.
D'après la vidéo de surveillance,
on dirait qu'il n'est pas descendu à gare de Grenade.
Je dois faire quelque chose. Je ne peux pas attendre. C'est trop frustrant.
- Laisse-moi venir avec toi. - Qu'en est-il de l'atelier ?
Tu veux que je sois là pendant que tu le cherches sans rien prévoir ?
Je ne veux pas que ma famille le sache.
Je veux que tu restes ici.
Fais ça pour moi.
Sois prudente.
D'accord ? Appelle-moi dès ton arrivée.
D'accord, j'appellerai.
Hee Ju, puisque tu y vas,
va voir la vieille dame à la boucherie.
Je suis curieux de savoir si elle est encore en vie ou pas.
Bien sûr, je le ferai.
Montez à l'intérieur.
D'accord. Vas-y, continue.
-Bonjour. - Bonjour.
- Passeport, s'il vous plaît. -Ok.
Elle va à Barcelone aujourd'hui ?
Oui.
Y a-t-il un siège qu'elle préférerait ?
Sang Beom
Allô ?
Oui, je suis dans l'avion.
Je ne peux pas te laisser y aller toute seule.
J'y serai par le vol de demain.
Ce n'est pas la peine, Oppa que feras-tu là-bas ?
Je vais m'en occuper.
Et puis,
faisons en sorte que la presse soit au courant.
Je suis trop énervé pour laisser tomber.
Allô ?
Min Ju
Hé, Min Ju.
Tu n'es pas encore parti.
Je suis dans l'avion. J'étais sur le point d'éteindre mon téléphone.
- Où es-tu ? - Eonni.
Je suis au bureau d'Ajeossi.
C'est très spacieux ici et très agréable.
Pourquoi es-tu dans son bureau ?
Je vous remercie.
Tu connais le Label YD ?
Demain j'ai une audition là-bas.
Il s'avère que c'est un bon ami du propriétaire du label.
Sérieusement ?
Comment as-tu eu son numéro ?
Il est enregistré sur ton téléphone.
Ajeossi est là.
C'est Eonni ?
Je peux lui parler ?
- Bien sûr. - Attends.
Qui a dit....
Je vous laisse un peu d'intimité ?
Allô !
Vous allez à Grenade ?
Min Ju me l'a dit.
Ce ne sont pas vos affaires.
Et je vous ai dit de ne pas contacter notre famille.
Pourquoi elle me l'a passé ?
Je n'ai pas appelé vous m'avez dit ne pas le faire,
mais Min Ju m'a appelé en premier.
Vous m'avez dit de ne pas vous rendre visite
mais Min Ju est venue à mon bureau.
J'ai dit que Jeong Hun appellerait si j'avais des informations sur Se Ju,
mais il n'est pas là en ce moment.
Qu'est-ce que vous essayez de dire ?
Des nouvelles de lui ?
Descendez de l'avion si vous le pouvez.
Vous n'avez pas besoin d'y aller.
Vous ne pourrez jamais trouver Se Ju même si vous y allez.
Je suis le seul à pouvoir trouver Se Ju.
Je vous ai dit que Se Ju est vivant.
Je vais vous le prouver
si vous voulez que je le fasse.
Attaque Défense
Inventaire
Épée du chevalier noir
█
Vous avez trouvé un objet spécial
Attaque Défense
Inventaire
Épée du chevalier noir
█
L'aigle De La Citadelle Seulement vu par les Niveau 90 et plus.
Attaque Défense
Inventaire
Épée du chevalier noir
█
L'aigle De La Citadelle Seulement vu par les Niveau 90 et plus.
Attaque Défense
Inventaire
Épée du chevalier noir
█
L'aigle De La Citadelle
█
Vous avez atteint le niveau
Attaque Défense
Inventaire
Épée du chevalier noir
█
L'aigle De La Citadelle
█
Tendez votre bras.
Attaque Défense
Inventaire
Épée du chevalier noir
Attaque Défense
Inventaire
Épée du chevalier noir
Attaque Défense
Inventaire
Épée du chevalier noir
Attaque Défense
Inventaire
Épée du chevalier noir
█
Le Messager du Maître est arrivé
SOUVENIRS DE L'ALHAMBRA
PROCHAINEMENT